全国翻译专业资格（水平）考试指定教材—英语笔译实务二级

内容提要

《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行）条例》（下称《条例》）第二款有关《笔译综合能力》考试的目的和要求中明确指出：考生需“具备快速阅读中等长度英语文章并用汉语写出概要的能力，具备快速阅读中等长度汉语文章并用英语写出概要的能力，具备对各种文体英语文章的阅读理解能力”。

本教材编写以《条例》的要求为基，力求在提高考生快速、正确阅读理解汉英文章，培养考生提炼、归纳、总结文章主旨等能力方面给予考生尽可能有效的指导和启发。

目录：

前言
目录
Unit One
TEXT Ⅰ Benjamin Franklin：“The First American”
TEXT Ⅱ 宽闳
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Two
TEXT Ⅰ Voracious Newspaper Readers
TEXT Ⅱ 中国给了我“天使般的行文”
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Three
TEXT Ⅰ Tea in Britain
TEXT Ⅱ 景颇族
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Four
TEXT Ⅰ White House Given Deadline on CIA Leak
TEXT Ⅱ 中等收入人群成为长三角社会主体
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Five
TEXT Ⅰ “Why Do They Hate Us？”
TEXT Ⅱ 四个80%的意义在哪儿？
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Six
TEXT Ⅰ Bush Behind the Smiles
TEXT Ⅱ 携手努力，促进亚太经济持续增长
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Seven
TEXT Ⅰ Principle of Maglev
TEXT Ⅱ 内燃机
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Eight
TEXT Ⅰ What Are Transgenic Plants and Animals？
TEXT Ⅱ 农业、牲畜业和食品工业中的科技
Translation Skills
Versions for Reference
Exercises
Keys for Reference
Unit Nine
Unit Ten
Unit Eleven
Unit Twelve
Unit Thirteen
Unit Fourteen
Unit Fifteen