英语中级口译资格证书考试—历年真题解析（2004-2008 附光盘）

《上海英语中级口译资格证书》考试是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。其目的是为上海培养一批既懂专业、又懂英语的复合型人才。凡通过该项考试者，可获得由上海市教育委员会、上海市成人委员会、上海市组织部和上海市人事局统一印制和颁发的证书。

   
该项考试自1997年开考以来，已进入了第十一年。考试地区已从上海扩展到苏州、杭州、宁波、武汉、南昌、青岛、烟台、深圳等地，这一迅猛发展的势头表明本项考试已获得社会的广泛认可。从统计数字来看，考生主要是在校大学生和学历在大学本科以上的在职人员。他们普遍认为，本项目的培训和考试是对我国目前的大学英语教学和英语专业教学的一种极大的补充和改善，有助于全面提高英语听、说、读、写、译（包括口译和笔译）五项能力。同时，本项目为培养英语口译人才起到了积极有效的作用，为上海及长三角地区的经济和文化发展作出了一定的贡献。

《上海英语中级口译资格证书》考试每年举行两次，分别安排在3月9日中旬。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试，分笔试和口试两个阶段。只有通过笔试的考生，才有资格进入第二阶段的口试。第一阶段为笔试，分六部分：翻译（汉译英）。考试时间为180分钟，前三部分考试结束后休息10分钟。第二阶段口试分为两部分：口语和口译。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的演讲。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分要求考生翻译主题各不相同的两各段落。。考生必须通过笔试个口试两个阶段的考试，方能获得《上海英语中级口译资格证书》

为便于考生复习、巩固已学习过的《上海英语中级口译资格证书》考试的无本培训教材（听力、阅读、翻译、口语和口译）更有效地做好考前准备，我们特编写发行《上海英语中级口译资格证书考试历年真题解析》（含2003~2007年期间十次考试的笔试真题及解析），以满足广大考生的需求。