英语长难句结构分析

作　　者： 杨雄 主编                                  出版时间： 2005-8-1

出 版 社： 华东理工大学出版社                          I S B N ： 9787562823094

内容简介
 
纵观大大小小的考试，阅读理解始终是考生失分最多的部分，也是教师教学的难点。笔者从事英语教学工作二十余年，经常发现学生在阅读理解题时会一些较为复杂的句子面前，乱了阵脚，这些句子往往结构复杂或在结构上与汉语有较大的差异，从而造成学生在理解的过程中发生困难。
  为了帮助学生提高阅读水平，我们可以化整为零，对难以理解的长句进行分类归纳、结构分析，教会学生结合不同的语法知识，从微观层面来分析长句难句，从而提高阅读水平。为提高学生学习的有效性，笔者还将考生在考试中遇到的阅读难点进行系统分类，对文章常见的定语后置、倒装、强调等经常给学生阅读理解造成障碍的语法现象进行了针对性的讨论与分析，兵为每个例句配备了译文。经过几年的教学实践，笔者发现不少学生通过学习分析复杂句子的结构，阅读理解能力大大提升，答题准确率也有了大幅度提高。
  书中的句子有的选自各类试题中的复杂句，更多是直接取材于国内外知名英语报刊。笔者希望通过广泛的选材和贴近生活的内容来提高素材的可读性、趣味性和多样性。由于英汉两种语言在表达的习惯上存在诸多差异，以笔者有限的中文水平，在翻译上难以完全做到“信、达、雅”，因此，笔者较多地保留了英语原句的结构，以忠实原文为第一原则进行直译。旨在帮助学生学会分析、理解句意。
  本书收集选取的句子具有典型性、普遍性和使用性，阅读和学习此书，将使读者摆脱效率低下、大量反复的操练，对读者的英语学习大有神益。同时，本书也适合用作教师的授课参考了资料，如能配合材料进行讲解，不仅能使学生的阅读能力有所提高，更能使他们的英语综合水平有一个质的飞跃！