美国经典短篇小说选读（英汉对照）

 《美国经典短篇小说选读》收集了美国19世纪初至20世纪60年代纳撤尼尔·霍桑、欧内斯特·海明威、弗·菲兹杰拉德、威廉·福克纳等著名作家的短篇小说共12篇。各篇次序按作者出生先后排列。这些作品从不同角度反映了美国社会在不同时期的某些侧面，同时也体现了各作家的不同的写作风格、技巧和特色。《美国经典短篇小说选读》供具有中等英语程度的读者参考阅读，也可作为英语专业及英语辅修文学课的参考教材。

1. Rip Van Winkle 李伯大梦
2. The Birthmark 胎记
3. The Cask of Amontillado 一桶阿蒙蒂拉多酒
4. The Lightning-Rod Man 避雷专家
5. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡拉韦拉斯郡驰名的跳蛙
6. A Service of Love 爱的牺牲
7. The Men in the Storm 风雪沦落人
8. Love of Life 热爱生命
……

序言

  我常常在想：生活节奏加快了，我们读书的时间越来越少了，我们休闲的方式似乎也不是阅读了。然而，我经常回味起小时候，自己坐在小桌前如饥似渴的读着一本又一本的书。每每读完一本，我就会快乐很多日子。我真的很怀念这种日子。也很期待还能有小时候让我们着迷的书。
现在的生活五彩斑斓，似乎玩乐的东西很多，学习却让我们感到枯燥。我们真的需要一本于休闲和学习为一体的好书。记得著名的英语教育专家秦秀白先生说过：“就英语学习而言，一部英文小说其实就是英语建构的一个‘虚拟世界’。走进一部英文小说，你实际上就已经‘生活’在一个‘英语世界’里了，还愁没有东西可学？经典作品要读，写得好的当代通俗小说也要读，因为后者的语言更新鲜，更有时代感。”
优秀的小说能够展现社会百态、人生智慧，蕴涵深厚的文化背景知识。尤其是短篇小说，更是浓缩社会人生，字字珠玑的精华之作。翻开书籍杂志、网络论坛，都会看到很多当代英语大家对小说阅读推崇有加。这对我们的启示就是，要想真正提高外语水平，阅读原版小说是必经之路。
阅读原版长篇英文小说无疑是值得称道的。然而，在各种考试、工作和学习的压力之下，能坚持下来并非易事。因而篇幅短小、故事性强而又富有文采的英语短篇小说成为千千万万依然对英语充满热情的学习者的上上之选。
这便是《美国经典短篇小说选读》的初衷，《美国经典短篇小说选读》选择8篇19世纪最具代表性的美国短篇小说作品，小说图文并茂，文短意深，值得回味。编排上采用英汉对照，注释采用脚注，部分疑难词汇附有音标，适合阅读和收藏，是休闲和学习的良师益友。为方便读者阅读，《美国经典短篇小说选读》将原文较长段落加以细分，行文间搭配名家插画，令人在阅读中也可嗅到艺术的清香。
还犹豫什么呢？亲爱的读者朋友们，来吧，原汁原味的英语，绚丽优美的译文，让我们一起享受这华美的饕餮盛宴吧。