英语中高级口译笔记专项突破（附光盘）

口译工作中，特别是交替传译中，发言人为了保证说话的流畅性和完整性，往往会连续说上两三分钟甚至更长的时间才会停下来。翻译单靠记忆几乎无法确保完整的转达发言人的意思，必须借助笔记。而口译笔记是一套需要科学系统培训才能掌握的技能，如果没有适当的训练，记笔记只会分散译员的注意力。所以学会记好口译笔记是学好口译的重要一环。好的笔记习惯不仅减轻译员的记忆压力和提高记忆效率，而且可以提升对原文的理解和目标语的表达，因为笔记的过程是思考的过程，是去粗存精的过程，是理顺思路、搭出框架的过程。

本书从口译笔记的理论指导入手，首先解决口译笔记中的一些基本问题，如记什么、怎么记、笔记难点等。然后通过具体丰富的案例，让学习者在实践中掌握理论，学以致用，提升能力，获得最佳的学习效果。