新东方中/高级口译口试备考精要

2006年，中高级口译考试在上海和华东地区持续升温，口译考点遍布大江南北，包括了上海、南京、苏州、杭州、武汉、南昌、宁波、青岛、烟台、深圳等城市。众多的口译爱好者、大学生、即将踏入职场的人士都在苦练译力，踊跃备考，这一年考场上甚至出现了为数不少的中学生。三月和九月两次考试的报考人数将近九万，在中高级口译发展的十年中史无前例，大有问鼎国内考试规模之势。目前上海每年高考人数也只有十一万余人，考研人群不足三万。
 
中高级口译考试集中外考试形式之精华，全面考查外语听说读写译的综合能力，特别在听说和翻译方面考到了极至，听力除了传统听力理解选择题目外，还增加了听写填空、听译的高难项目。口语在第二阶段考查，由两名考官直接针对话题向考生发问，充分检测考生的听力、语音、口语的流畅性和表达灵活度。而翻译则从听译、笔译、口译三个角度全面考查，从句子听译到段落翻译，从英译汉到汉译英，从新闻、经济、科技、城市到古文，无所不包。考试贯彻了口译对知识面和词汇量的无限要求，大纲中不规定内容和词汇量范围，使得考生在复习中除了五本教材外，还要接触广博的知识，熟读国外最新报刊，了解当今时事变化，开展持续的能力训练，从根本上提高了英语实力和应用能力。专家们普遍认为，中高级口译考试通过率低，而含金量高。根据对每次考试信度和效度的研究，发现题目总体难度稳定，中级口译的通过率在25%，而高级口译则只有6%到10%。如此之低的通过率，保证了颁发证书的严格性和严肃性。考生参与考试，目的是获取证书，因为证书是未来走向职场的通行证，在外企云集、竞争激烈的上海职场，中高级口译证书达到了惊人的认可度。证书本身已经说明了持有者经过了艰苦的训练并且练就了高级英语综合能力。而参与复习训练，未能获得证书也不等于失败，因为在整个学习过程中考生已经大幅度提高了自己的外语水平，远远超过了四六级考试要求的程度，也能使自己的综合素质更上一层楼。从这个意义上讲，口译考试是当之无愧的素质教育测试模式，教给学生的是实实在在的技能和职场生存手段。

当然，目前考生在笔试阶段下了大量的工夫，而往往忽视口试的难度，导致在第二阶段考试马失前蹄。其实，真功夫的较量在第二阶段更加激烈。口语和口译测试连续进行，不少生见到考场上两名考官和一台录音机，出现了腿脚酸软、口齿结巴的症状，这正是平时缺乏练习的结果。英语中的谚语“Practice makes perfect!”确实是颠扑不破的真理，没有练习就无法塑造真正的能力。考生习惯于阅读和做题，却不知如何训练，于是找了不少诸如“缺乏环境、没有外教”之类的借口。其实，口译训练的场景无处不在。教室里，可以根据老师的讲课进行听译训练，同时大量练习速记；宿舍或办公室里，可以进行“偷听”训练，默默把听到的每一句话译成英语；走在街头，可以观察一切事物，思考对应的英文表达；看电视或者影片，也可以通过字幕在练习快速口译，英汉互译。怎么能说没有训练的机会能？机会无处不在，只需有心者seize the opportunity!

上海新东方学校于2003年开始投入口译考试的培训和研究，四年以来，在强大的教学团队努力下，已经发展成为华东规模最大的中高级口译训练基地。同时，我们集合新东方口译教研组最强的师资，对口译考试的方方面面展开了深入研究，隆重推出《中高级口译口试备考精要》这本书，满足广大考生的需求，让考生们在征途艰险的考试第二阶段能有一个必备的训练资料库和过级指南针。我们希望这本书的推出，能够真正填补我国图书市场在中高级口译口试方面的空缺，给各位口译爱好者带来指导和帮助，让更多的考生能够征服口译挑战，笑傲口试考场。

主编介绍: